"Заходи, скотина"

"Заходи, скотина"

В стране и миреКурьёзы
Жители татарской деревни с довольно грубым названием "Заходи, скотина" добились ее переименования. Лингвистический конфуз доставлял множество неприятностей еще с советских времен.

Когда-то эта небольшая деревня называлась "Корайван" - во времена массового крещения ее основали люди, скитавшиеся в поисках воды (татарское "коры" - "сухой"). Однако в официальные документы она была занесена под искаженным названием - "Кер-Хайван", что переводится как "Заходи, скотина". Об этом сообщает агентство "Татар-информ" со ссылкой на главу Арского района Алмаса Назирова.

Опечатка в справочник административно-территориального деления республики Татарстан закралась еще в 60-е гг. прошлого столетия, а позже расползлась и по другим документам. Более десяти лет жители обращались к местным депутатам с просьбой решить деликатную проблему. И вот, наконец, Государственный совет Татарстана принял решение вернуть деревне историческое название.

Вступайте в группу Новости города Новокузнецк в социальной сети Вконтакте, чтобы быть в курсе самых важных новостей.

Комментарии /6

18:0927-04-2012
 
 
сосед
живешь в России - пиши по русски, не будет проблем с переводом.

19:4227-04-2012
 
 
Читатель
А не Россия живёт в Татарстане ?

19:4827-04-2012
 
 
Читатель
заходи скотина.... мне нравится название, хорошее такое, понятное....

20:0927-04-2012
 
 
Читатель
Креативное!!!!!!

08:3428-04-2012
 
 
Крисс 007
Похоже не на опечатку,а на шутку

20:3629-04-2012
 
 
Бао
Хороши шутки. Поживи в такой. "А вы откуда?" - "Заходи-скотиновские мы." "Понятно".

Смайлы

После 22:00 комментарии принимаются только от зарегистрированных пользователей ИРП "Хутор".

Авторизация через Хутор:



В стране и мире