Рассекреченная поломка во время лунной миссии "Аполлона-10" рассмешила западные СМИ

Рассекреченная поломка во время лунной миссии "Аполлона-10" рассмешила западные СМИ

В стране и миреКурьёзы
Пока человечество еще не обзавелось комфортными многоярусными звездолетами, которые, судя по некоторым книгам и фильмам, представляют собой скорее гигантские отели класса люкс, смельчакам, осваивающим космос, приходится внедрять цивилизацию на орбите с самых азов.

Выполнению высоких научно-технических задач порой могут помешать самые что ни на есть бытовые проблемы. Например, на Международной космической станции не раз выходил из строя туалет. А в 2009 году, в канун 40-й годовщины высадки человека на Луну, экипаж и вовсе был занят его починкойбольшую часть дня.

Если уж такие помехи возникают на современной МКС, то можно себе представить, какие неприятности могли подстерегать участников ранних пилотируемых миссий. Кое-какое представление об этом дает недавно рассекреченная запись переговоров экипажа "Аполлона-10", который в 1969 году как раз совершил финальный испытательный полет к Луне в рамках подготовки первой экспедиции на земной спутник. Серию документов с расшифровкой публикует в формате .pdf Центр управления полетами NASA (Космический центр имени Линдона Джонсона).

Некоторые англоязычные СМИ страшно развеселились, узнав из записи переговоров в командном модуле корабля, что в какой-то момент прямо в воздухе перед носом у астронавтов вдруг поплыли фекалии. Впрочем, командир Томас Стаффорд и пилоты Джон Янг и Юджин Сернан тоже встретили "пришельцев" из туалета со смехом, а Стаффорд, похоже, принялся отлавливать их обыкновенной наволочкой.

Вот как это примерно выглядело (перевод частей записи, начиная с 416 страницы):
Томас: Ой... Кто это сделал?
Джон: Кто сделал что?
Юджин: Что?
Т (со смехом): Кто это сделал?
Ю: Откуда это взялось?
Т: Скорей, дай мне наволочку. По воздуху г**но плывет.
Д: Я этого не делал. Это не мое.
Ю: И не мое, я думаю.
Т: Мое было более вязкое. Выкиньте это отсюда.
Д: Боже всемогущий.
(Смех)

Т: Что ты видишь?
Д: Ничего, с меня и так достаточно.
Ю: Да уж.
Д: Прелесть какая.
Ю: Сюда г**на больше не влезет.
Т: Что, отсек для отходов полный?
Д: Нет, черт, там ничего нет.
Ю: Все это отправляется прямиком в...
(Смех)

Астронавты выясняют, что, видимо, сломался насос, и обсуждают технические детали, сопровождая все грубоватыми шуточками. Спустя еще какое-то время они опять замечают проплывающие экскременты.

Юджин (обрывая предыдущую фразу): А вот еще один кусок г**на, проклятье. Да что с вами, ребята? Ну-ка дайте-ка мне...
(Смех)
Ю: Слушай, крошка, если бы это был я, я бы точно знал, что наделал прямо на пол.
Томас: Оно просто вот так летает повсюду?
Ю: Да.
Т (со смехом): Мое было потолще этого.
Джон: Мое тоже.
Ю: Когда я сунул палец в мое, оно было слишком мягким. Черт-те что.
(Смех)
Ю: Не знаю, чье это. Не могу ни признать, ни отрицать, что это мое.
Д: Да что тут происходит-то?
Ю: Я не знаю.
Д: Что-то здесь не так.

Как сообщает NBC News Cosmic Log, отсылая к одному из отчетов NASA, у астронавтов "Аполлона" была примитивная система для избавления от твердых отходов. Все сводилось к тому, что приходилось справлять нужду в пакеты, которые затем запечатывались, погружались в дезинфицирующее средство, а потом все это отправлялось в емкость для переработки отходов. Процесс в целом требовал специальных навыков.

Вступайте в группу Новости города Новокузнецк в социальной сети Вконтакте, чтобы быть в курсе самых важных новостей.

Комментарии /10

10:0611-04-2013
 
 
Читатель

10:0811-04-2013
4
2
Читатель
они там его перерабатывают и жрут?

10:1011-04-2013
2
3
АС
Вот и до какашек докатились в новостях, думаю надо отчеты ассенизаторов публиковать, кто , где, сколько...

10:3111-04-2013
5
6
рус
Ну что вы, разве у американцев такое может случится? Да ни в жисть! Это только у советских и русских что-нибудь ломаеся. У пиндосов ни-ни, они "сверхчеловеки".

10:3711-04-2013
3
1
Читатель
Руки прочь от светоча демократии!!!
(шутка)

10:5611-04-2013
4
3
1
А они его на вкус не пробовали? Ну что бы определить чьё. Нам наверное не все перевели!

11:1011-04-2013
6
1
Читательрус
Ну что вы, разве у американцев такое может случится? Да ни в жисть! Это только у советских и русских что-нибудь ломаеся. У пиндосов ни-ни, они "сверхчеловеки".

в рашке ничиго не ломается , оно просто изначально сделано через одно место

11:2511-04-2013
1
4
не комментаторы, калокавырологи какие-то
наверняка, полагают, что каменты их жутко патриотичны, раз супротив "пиндосов" кагбэ направлены. на самом деле кретины выставляют собственный кретинизм на всеобщее обозрение. оголтелая гомофобия (ладно хоть не гомосекия) не есть признак ума, но признак примитивизма точно

11:4111-04-2013
1
5
ЧитательЧитатель
в рашке ничиго не ломается , оно просто изначально сделано через одно место

Все, в чей лексикон входит слово "рашка", сделаны через одно место. И они ничего не представляют из себя в этой жизни, но чтобы этого никто не заметил, они придумали это слово и валят все на него.

15:2215-04-2013
 
 
Читатель

Смайлы

После 22:00 комментарии принимаются только от зарегистрированных пользователей ИРП "Хутор".

Авторизация через Хутор:



В стране и мире